عام سعيد

الأغبياءُأذكياءٌأيضا !

 Ognian Kouzmanov‎‏

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 الأغبياءُأذكياءٌأيضا !

***************

أضحك كثيراً..

عندما يمتدح كل أب ابنه :

(انّه نابه ونابغ وذكي..)

وأتساءل طويلاً :

(من أين يأتي الى العالَم إذْنْ

كلّ هؤلاء الأغبياء ؟!)

  

أسرارالورد

  Feng Chang Jiang

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ليست الورود إلّا آيات مَنْ قضوا عشقاً،

في غابر الأزمان.

وما عطرها إلّا همساتهم،

وقد اندثرتْ في قلوبهم.

وما لونها إلّا أشواقهم،

وقد احتبستْ  في صدورهم..

صمت فمطر

 George Zadorozhniuk

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

صمت فمطر

************

كلّما أزداد الصمت

 توهّجت الكلمات أكثر..

وانطبعتْ عميقاً في الروح

حروفُ الكلام !

كنقر المطر في صمت الجفاف..

المقعد الشاغر

 Laurentino Marti

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المقعد الشاغر

*************

هنا مقعد شاغر

هناك أنسان غائب، إذنْ،

ولكن من ترك هذه الزهورهنا ؟

لقد جاء أحدهم وحيداً،

وغادر وحيداً،

غادرالجميع إلاّ الغيابْ..

وبين الحضور والغيابْ

يعزف الزمان منفرداً

والريح تعصف بالأوراق

والخريف يحفر في الذاكرة

ويخلّف ثقوباً سودْ..

وروحاً حائرة !

تحفظ في زواياها

بعض بقاياها..

تاريخ اللا تاريخ

 Anastasia Krayneva

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تاريخ اللا تاريخ

***************

التاريخ لا يغادر هنا

كلّ القديم جاثمٌ

واللغة قاتمةٌ

لا يجد الطريف فيها موطنا

ما للحداثة مدى

أو للذي ((ما بعدها)) من حامل ولا صدى

فالنبذ سارٍ والزمان معولٌ

لهدم كل ما بنينا ولكبح الفرد أو ما كان فينا ممكنا

فالبعض ماضٍ ضد بعضه كأقدار الدمِ

وحاصل الجميع دورةٌ دارت بنا

إلى وراء الخلف والسلب لنا

صار طبيعةً وداءً مزمنا

كل ثماري تسقطُ

في سلطة ضدّي وكل قوّتي

صارت غريبةً تراقب الأنا

في سرّها وجهرها وتمنع عني الدنا

وتحجب عني الأفقْ

يا للقلقْ

فكلّ ثائرٍ يثور قد حُرقْ

كلّ الوجود ضاق بالسلطان مما اقترفا ويقترفْ

الأبدية لحظة حضور

 Song ZhaoNian (宋肇年), from Shangai, China (b. 1953

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الأبدية لحظة حضور

**************

الساعة تدقّ الواحدة ليلاً

وقلبي يقول: إنّها الأبديّة

اللذّة لن تستأذن

ولن تطرق الباب

بل تهزّ الجسدَ كشجرةٍ مثقّـلةٍ بالثمر

وعندما ترحل

تتدلّى الاغصان منهكةً على الجذع المنكمش

الزفـرة تزحف على طين أسودْ

والنجمة الآثمة

تهبط برفقٍ على سلّم أزرقْ

وتمسّ الماءَ مسّاً رقيقاً

يلعق الجذرُ رطوبةَ الأعماق

ويختلس رشـفةً من كأس أغْفلها الخيّام..

لم تعصف الريح هذه الليلة

ولكنّ الأطراف ارتجفتْ

ليس شتاءً

بل هي الأغنية تضرب بقطرات حزنها

زجاج الروح

فتحْتُ النافذةَ

تسلّق العشب متلصّصاً..

النور كان مطفأً
والسرير كان بارداً

والنوم كان عصيّاً

الساعة تدقّ الثانية ليلاً

ولكنني لم أكن في الغرفة !

لمْ أعُدْ هناك

الليل أغلق البوابة

الدرب كان يُفضي الى كل مكان

ولكنّ أحداً لمْ يقصد المقبرة قط !

بقايا فصول

 Michela Bufalini

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بقايا فصول

*********

الربيع يجدّد برعمَه الأوّل المتطاول تحت الندى

ننتشي في سحابتنا الماطرهْ

يغسل الفجر وجهَ البراءة قرب الغديرْ

***

يصرخ الصيف منتفضاً

كحفاةٍ بلا ظلِّ، فوق رمال الظهيرهْ،

يستذكرون الخريرْ

***

الخريف ذبالةُ كاهنةٍ ذابلهْ

حول موقد نارٍ يُعَدُّ حساءٌ أخيرْ

***

الشتاء يخون الفقير إذا احتكما

لثقوب السقوف الخفيّة في ليلةٍ ماطرهْ..

وغَد الطين رهنٌ بشمسٍ بلا سحبٍ،

في الصباح تغوص العجوز ويطفو الحصيرْ

من أجاز الحياة بلا سقفٍ أو سريرْ ؟

***

إنّنا نفقد البسمات إذنْ

بعد رشف الفصول ومضغ الحياهْ،

تتساقط أسناننا،

بعض ما يتبقّى أثرْ

لا يساعد من ينبش الذاكرهْ،

بحثاً عن بقايا فصولْ..

هوَ هوَ

 Leonid Afremov‎‏

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هوَ  هوَ

******

بين دمعتينْ

اندلقتْ قطرة دمٍ حمراء !

على وطنٍ

ليس لي منه سواه

وهو ليس بأوّل أو بآخر الأسماءْ

بلْ هو وجهة الأشياءْ

فهوَ هوَ, وإنْ كان يوماً..

فلأنّه ليس بأثنين أو أكثر..!!
  

شَعرالليل وشِعره

 Leonid Afremov

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شَعرالليل وشِعره

************* 

أيّ مشط سرّح شَعر الليل الطويلِ ؟

أيّ لوح جمّع شِعر القلب الحزينِ ؟

خصلة شَعر داعبت شـفة الشِعرِ

فانسدلت الحروف مخضّبة بحبر الروحْ

الليل يرعى الشقاءْ..

الليل يغيّب الابعادْ

ويطمس الفروقْ

الليل يقوى على كل الأشياءْ

ولكنه لن يقوى أبداً على دفن الألمْ

ولن يقوى أبداً على كبت رغبة..

الحكمة المتوارية

 Pol Ledent‎‏

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الحكمة المتوارية

************

بين شكلين ممتنعينْ

ما يلوح وما يتوارى

نبارح شط اليقينْ

لنوحّد ما يتفرق في وجهتينْ

فإذا بالتيار يجرفنا بين الضفتينْ

قبل أن نقتفي أثرا

أو أن ننتقي قدرا

***

التجاعيد ثرثرة الزمن العابرِ

والمتاحف مقبرةٌ تسخرُ

من جماجم روّادها !

***

عندما دار الزمنُ،

حول نفسه، وانْشطر الوطنُ..

صرخ الإنسان أما من مدى لجحافل هذا الأسى !

قد يكون التماسك مثلبةً

ويصير التهالك مأثرةً

***

متأخرة جاءت الحكمة

تتجول بين القبور !

  

المنطقة أيضا!

المنطقة أيضا!

*************

المنطقة

هجرتْ حقولها

أغلقتْ مصانعها

وسكنتْ في الكسل البليد..

المنطقة

طفتْ على نفطها

فاحترقتْ !

الربيع العربي

 Ford Smith, from Atlanta, Georgia

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الربيع العربي

 *************

الربيع في كل الأرض اخضرارْ

إلا الأرض العربية فربيعها الى اصفرارْ

إلا الأرض العربية تغيت الاقتتال للاقتتال

                        أي ربيع هذا ينحر الإنسان ويغتال الأشجارْ ؟                    

تبّا لك يا أرض ما همها يوما الإنسانْ

يا هذه الأرض أراك قد عشقت المفارقة

وهواك احتراف المأساة

حد الانفجار والتمزّق والانشطارْ

ما كان العشق ولا صارْ

اذ يرمي بعاشقيه الى النارْ!

أنهار نفطــكِ الصحراوي

تُغرق بالدم حضارات الأنهارْ

أيها العالم المضاء بالنفط

والمهووس به حد إطفاء الأوطانْ

أيها العالم أضأناك فأحرقتنا !

وكشفت عورتنا

وغولت سوءتنا

اِهبطوا بنا إلى الجحيم

اِهبطوا بنا إلى الجحيم

اِهبطوا بنا إلى الحضيض

اِهبطوا بنا إلى القاع

ولتمسّ أقدامنا القاع جيدا

لتكون قفزتنا إلى الأعلى أعلى وبلا نكوص

لنتخلص من أزمنة الحبو والزحف

لنحلق و نتعلم طباع الطير

الطير الذي حتى إن حطّ لا يحطّ إلا على قمة ! 

تبا لي! ولكل من ارتضى

أن يكون في فرن العالم محض وقود ودخان

يا قلب يا عملة دورة رأس المال

يا لعبة هوى ليس بهواه

أما آن لنواميس هواك أن تكونْ ؟!

خيط الطفولة

  Kalina Toneva‎‏

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

خيط الطفولة

 *************

طفولته معلقة بخيط

كلعبة فوق مهد

يمسها بأنامله

أو يرفسها بقدميه

ولما كبر خرج..

ليمسك حياته بيديه

رفسته الحياة

حتى انقطع الخيط !

الشئ محجوب بما تراه!

‏

 Çağatay Gökmen (TÜRKİYE)‎‏

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الشئ محجوب بما تراه!

 *********************

انظرْ للشئ بإحدى عينيكَ

ودَعْ أخراها للشيء

كي يُريكَ ما لم تره منه

فآخَر الشئ محجوب بما تراه !

نـــوم

Vincent van Gogh

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نـــوم

*******

ينام وفي عينيه حلُــمٌ

ويصحو وفي حلقه غُصّة

وفي روحه عطشٌ.

ينام ويصحو ثانية

ينام ويصحو كثيرا

أخيرا ينام..

حتى يكفّ كليا عن الاستيقاظ !

حلـم بلا إطـار

  Dmitry Dobrovolsky‎‏

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حلـم بلا إطـار

*************

ألا ترين أننا هكذا أبهى؟

مما لو انكسـر الحلُـمُ

وعُدْنا الى الصورة

وضمّنا إطـارُ..!

الكارثـة

  

                                                                                             

الكارثــــــــــــة

*************

طبول تُقرعُ

وكارثةٌ تلوح كالوعيد الأكيد..

وهول يتربّص بالمدن وبالبشر

فالوجبة هذه المرة دسمة وشهية.

لن يسْلمَ من الكارثة شيء

لنْ يسْلمَ منها أحدٌ

لنْ يسْلمَ منها، وكالعادة، إلا صانعوها !

أيتها المأساة

ذات يوم حدّق الشيخ ((هيجل)) في قلبكِ

وقال قولا مرعباً :

  (( الحرب صحةٌ، والمرض هو السلامْ.. ))!!!
  

هنا وهناك

  Graham Gerken‎‏

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هنا وهناك

 *********

ونحن نغادرها

نترك كل أشياءنا هنا

الذكريات فقط..

هي التي نقوى

على حملها معنا إلى هناك !

قهوة الصبـاح

قهوة الصباح

*************

كل صباحْ

أحرر القهوة من فنجانها!

ولكنها أبدا

لم تحرّر روحي

من نعاسها وذبولها..

حكمة الطين

حكـمـةالطيـن (*)
********************

(حدثني صوفي، أنه التقى شيخا بابليا،  تاه في مدينة سومرية، فأخذ بيده شاعر قديم من أزمنة سحيقة، وناوله لوحا طينيا، دُونتْ فيه رموز غريبة..عندها غشي على الصوفي، فاسـتـيـقـظتُ !).

(1) 

في وجهها العريقْ

أبصرت ظلا غائما من زمن غريقْ

يدنو وينأى كارتعاش ألقٍ غريبْ

يغفو ويصحو مثل مكر الحلُم المريبْ

يضرم في الشجرة الممنوعة الحريقْ

أقبسني في دجنة الطريقْ

معرفة سريّةً عن سيرة الصروح والجروحِ

عن رعشات الخلق وانتباهة الروحِ

في لجّة البريقْ

(2)

الماء والنور شريكان تقاسما ابتكار صور الفصولْ

وشاهدان لانبثاق الحيّ والأصولْ

من اقـتفى النور سرى في البرعم المضاءْ

وطاف في مسارح السماءْ

من اقتفى الماء رسى عند الحضارات الأولى ذاهلا من رهبة الزقورهْ

مندهشا من روعة الكاهنة الوقورهْ

(3)

الصمت حرفٌ نام في السماءْ

والليل مهدٌ هزّه الأنينْ

في ظلمات الطين فزّ الماء كالجنينْ

كان دبيب الشكل يحبو في حشا العماءْ

ناء المدى بالفجر فانثال ندى الحروفْ

ضجّ النخيل البكْر في الصباحْ

مَنْ صعد النخلة من مملكة الطين جنى وصاحْ

(- تزوّدوا يا صحبي العراةْ

   من ثمر النخلة والفراتْ

   فها هنا نفتتح الحياةْ

   سمُّوا فتملكوا وغنّوا تلجوا الوجودْ..)

بالقصب المضيءْ

اِستحدَثوا نايا يذيع النغم الجريءْ

في وطنٍ بريءْ..

واسـتودَعوا الطين سطورَ الزمن الأول في رقيمْ

من خبرالرعشةَ في أوّل كفٍ رقمتْ أولى حروف الكاهن القديمْ؟ 

(4)

من مجْمع الآلهة البعيدْ..

هرّب شاعر الرؤى القديمْ

أسطورةَ التكوين والنشيدْ

مستسلما لمنطق الخيالِ

يكدح في مزرعة الجمالِ

محملا غلّته الخضراء في عربة اللغة كالمكتنز السعيدْ

(5) 

النار في ذاكرة الأشياء نقـشٌ راقدٌ قديمْ

تنتظر القابس والريح لكي يستيقظ النشيشْ

تحت سكون السطح والأديمْ

خلف ظلام الليل والسديمْ

(6)

 

من علّم الإنسان سرّ النار في الظلامِ

غير اشتعال جسدين في لظى الغرامِ ؟!

(7)

البشر الفانون رهن القدر المسكون في ألسنة الأتونِ

اِحتطبتْ حروبُهمْ أجسادهمْ وجمّدوا الحكمة في المتونِ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(*) طه باقر، مقدمة في أدب العراق القديم، بغداد، 1979، ص 32.

(( وشاءت الصدفة الحسنة أن لا يجد كتبة العراق القديم أيسر وأسهل من ((الطين)) يدوّنون فيه الكلمة أي الفكر. فالطين، بخلاف سائر مواد الكتابة التي استعملتها الحضارات الأخرى، لا يفنى. إنه ((طين العراق الخالد)) الذي حفظ لنا أولى تجارب رائدة في تاريخ البشرية حققها العراقيون القدامى يوم انتقلوا الى الحضارة والمدنية، وهي التجربة المثيرة في تاريخ تطور الإنسان المديد، والتي لا تزال البشرية تعيشها وتعانيها بخيرها وشرها.))